Nikolai Petrovitch Rachenko.
Spetsnaz - erikoisjoukot.
Meidän sotilaseliittiämme.
Hyvin mahtava ja arvokas työkalu...
jos häntä voidaan kontrolloida.
Neuvostoliiton ylipäällystön päämaja Moskovassa.
Luutnantti Rachenko.
Te tunnette Kaleninin SBA:sta. Tässä on Guralevich kaartista.
Kasmirja luutnantti Sirova tiedustelupalvelusta.
Ja tässä on kenraali Alphonso Callaraga.
Yhteysupseeri meidän kuubalaisille tovereillemme Afrikassa.
- Saako olla juotavaa? - Ei kiitos.
Sikaari?
1978, neuvostoarmeija tulee marxistisen joukon avuksi-
- Mombasassa jota kutsutaan Solda Rougeksi.
1980, Kuuba ja Tsekkoslovakia ottavat meidän vastuualueen-
-ja vapauttavat 2/3 maasta.
Teidän jatkuvalla tuellanne ja mainioiden neuvonantajien avulla.
Itsestään selvää.
1985, alkaa eräs liike kasvaa pensaikossa.
Alussa se on aivan merkityksetön.
Muutaman vuoden kuluttua se pääsee pitemmälle. Se vandalisoi-
- Ievittää propagandaa, tappaa ja kasvaa.
Kapinan johtavana voimana on tämä mies: Ango Sundata.
Hän on hyvin mahtava ja vaarallinen fanaatikko.
Hän on heidän johtajansa.
Hän on teidän maalinne.
Häikäilemätön miesten, naisten ja lasten Iahtaaja.
- Silloin kansan täytyy pelätä häntä. - He jumaloivat häntä.
Pääsy?
Kohtalo hymyilee niille jotka ovat hyvin varustautuneita.
Kallunda Kintash, yksi Sundatasin sotaherroja.
Yksi tarkeimmistä neuvonantajista. Hänen suojelijansa.
Me olemme vanginneet hänet-
-ja estäneet kuubalaisia ampumasta häntä.
He pitävät häntä vankina kentällä. Pian tuomme hänet tänne.
Kwambo-tukikohta - meidän operaatiokeskus Mombasassa.
Teidät on sijoitettu sinne teknisenä neuvonantajana.
Siellä te tapaatte Kallunda Kintashin.
Teistä pitää tulla hänen ystävänsä.
Hän ohjaa teidät Sundatan luokse.
Eversti Zayasilla on taas uusi Ieikkikalu.
Tsekkoslovakialainen?
Siirry siitä, senkin tsekkipiru!
Sinä murskasit nenän minulta!
Oletko sinä ihan pimeä päästäsi?
Ei, minulta on vain ammukset lopussa.
Minä tulen kuolemaan, Kallunda. Minä olen peloissani.
Meidän täytyy olla vahvoja.
Sinä siellä!
Kiitos.
Nikolai.
Päästä helvetissä minut! Olen amerikkalainen toimittaja!
Minä olen kirjoittamassa pääartikkelia!
Tuo on minun nauhurini!
Okei, mutta haluan sen takaisin! Kuuletteko mitä minä sanon?
Kommunistisika!
Kallunda? Johan oli hitto!
- Dewey Ferguson. - Kyllä, helvetissä!
Sinä näytät kauhealta.
Minä kuulin kylässä että...
Mitä hittoa tämä on? Jaatko sinä sellin pirun ryssän kanssa?
Mitä hittoa tällainen roisto täällä tekee?
Suuttumusta herättävä käytös.
Pysy omalla puolellasi häkkiä. Omalla helvetin puolellasi!
Se piru on suuri kuin King Kong.
Oletko sinä tavannut Sundatan?
En sen jälkeen kun erottiin.
Kuule, puhutaan että joku teloitettaisiin julkisesti.
Kaikki uskovat että se olet sinä.
Mitä hittoa sinä tuijotat, punikki? Vihaaherättävä käytös?
Juuri sitä te teette tässä maassa, senkin roistot!
Kallunda Kintash.
Hän ei ole täällä. Te tapoitte ja raahasitte hänetjuuri ulos täältä.
Me otetaan ulos tämäkin.
Minä olen Kallunda Kintash.
Ota rauhallisesti!
Amerikkalaisen propagandan mukaan olette kovia pikku herroja.
Painu helvettiin.
Sinäkin voit painua helvettiin.
Ammu hänet!
Takaisin!
Tästä tulee ehkä yksityinen teloitus.
Nyt häivytään, kaveri!
Täällä vilisee kommunisteja. Nyt mentiin!
Ryssä otti siis sotapoliisin aseen ja ampui rikki koko helvetin baarin.
- Ottivatko he hänet? - Kyllä, kuin pienen koulupojan.
- Odota! Pysäytä kuorma-auto! - Mitä hittoa nyt?
Niin, mitä nyt?
- Mitä nyt? - Minulla on pari matkustajaa.
Helvetin romu!
Pysäytä kuorma-auto!
Hyppää kyydistä, kaveri.
- Mitä me teemme ryssälle? - Mitä sinä haluat tehdä?
Ampua kallon hajalle!
Paina kaasua, äläkä pysäytä ennen kuin minä sanon!
Nyt tämä saa hitto vie riittää!
- Tankki on oikean pyörän takana. - Pää kiinni, punikki!
Tee työsi niin minä teen omani!
Kyllä, hitto vieköön!
Minä potkaisin ryssän ulos!
Senkin piru!
Antaa tulla vain!
Häivy!
Helvetti...
Helvetti!
Kirottu tyyppi!
Senkin kirottu helvetin punahullu...
- He ovat pian täällä. - Meidän täytyyjatkaa.
Me? Sinä ja sinun täisi?
Pidä kiirettä!
- Minä en voi palata. - Voi pikku raukkaa!
Jos haluat saat tulla mukaamme Porto Silvaan.
Kylä, kahden päivämarssin päästä täältä.
Sieltä voit mennä rajan yli ja anoa poliittista turvapaikkaoikeutta.
Porto Silva on minun kotikyläni.
Oletko sinä aivan hullu? Hän on ryssä!
- Hän pelasti myös henkemme. - Se ei merkitse paskaakaan!
Hän on yksi heistä! Hän suunnittelee jotain.
Hän on hyvin tunteellinen mies.
Aiotko ottaa hänet mukaan Porto Silvaan?
Minä sanon sinulle että näen hänessä vain ongelman.
Minä lupasin hänelle.
Onhan se kaunista. Kauniimpaa kuin sanat voivat kuvailla.
Kerran sorto tulee Ioppumaan ja maa palautetaan meille.
Ja me saamme elää vapaana.
Hyi hitto! Oikeita kuubalaisia herkkuja.
Voisin antaa burgerista nyt mitä vain.
Huuhtoa se alas jääkylmällä kaljalla.
Niin, hitto vieköön!
Kun päästään Porto Silvoon niin pidetään kunnon juhlat.
- Kaljaa myös. - Totta hitossa!
Kiroilevatko kaikki amerikkalaiset yhtä paljon kuin sinä?
USA:ssa saa kiroilla milloin, missä ja kuinka paljon tahansa!
Sitä sanotaan ilmaisunvapaudeksi, jota te venäläiset ette kai tunne.
- Meillä on oikeus noitua. - Hitto! Silloin olen aivan väärässä.
Minä otan sen kirotun vartijan!
Hitto!
Äänekäs pikku piru.
Pitäkää kiirettä! Porto Silva on mäen takana.
Pysy mukana nyt, muuten nuo korppikotkat syövät sinut.
Ne eivät ole täällä meidän takiamme.
Hyvä Jumala!
Uusi haava Afrikan verimaahan.
Venäläiset lähettivät pelättyjä koptereitaan. Näimme niitä eilen.
Tänään näemme niiden jäljet.
Kallunda piti teloittaa samalla kun kylä tuhottiin.
He ovat oppineet terrorin salaisuuden.
Kaverit voivat kostaa sotilaan kuoleman mutta jos tappaa-
-hänen lapsensa niin silloin kuolee sekä ruumis että mieli.
Minä ymmärrän nyt sanan inho todellisen sisällön.
Senkin murhanhimoiset siat.
Tfila!
Tfila, oletko nähnyt Ngnoe Kossongoa?
- Kallunda! - Noe!
He tulivat aamulla.
Niin monta kuollutta.
- Sundata? - Hän lähti eilen illalla.
Murhaajat!
Murhakone alkaa mennä rikki.
Älä huolehdi, kaikki menee rikki Afrikassa.
Bushmanni.
Sinä alat seota. Kukaan ei näe bushmannia.
Minä näin yhden Kwambo-tukikohdassa.
Minä en usko sitä.
Kylmää, kylmää, kylmää!
Ja sinä vain kompastelet hiton kivien yli, Kallunda!
Entä sinä, kaveri? Eikö isoveli ole opettanut sinua uimaan?
Pois ne! Pois kaikki!
Yksi ainoa laukaus niin tapamme häneü
Sinä valitset, toveri!
Huonot mahdollisuudet, vai mitä?
- Elano! - Kallunda!
- Missä amerikkalainen ystäväsi on? - Hitto vieköön!
Mitä sinä siellä vedessä teet?
Jotta sinusta tulisi marttyyri niin jonkun täytyy kirjoittaa siitä.
Nikolai!
Hän on meidän puolellamme. Sotilaskarkuri.
Sinä et vahingoitu!
Hyvä nähdä sinua, ystäväni. Sundata ilostuu kovasti.
Onko Sundata kanssanne?
Peitä nuo ulkomaalais-koirat, niin lähdetään.
Onko tämä kapinallisarmeija?
Kallunda!
Minulla on ystäviä mukana.
Mr Dewey Ferguson.
- Valitettavasti emme.
- Entä kuka tämä on? - Sotilaskarkuri.
Hän auttoi minua pakenemaan Kwambosta. Hän pelasti henkemme.
Minä olen kiitollinen.
Minä tässä olen kiitollinen, sir.
On parasta että pidämme sinua häkissä. Se on varmempaa kaikille.
Neuvostoliiton asevoimien jäsenenä minä olen aina valmis...
puolustamaan maatani...
arvokkuudella ja kunnialla.
Arvokkuudella ja kunnialla.
Turpa kiinni!
Vartija!
Mitä nyt?
Onko sinulla Iaastaria?
Laastaria?
Laastaria, keskellä yötä!
Pelkäänpä että minä en ole yhtä Iuottavainen kuin Kallunda.
Se on heikkous johon ripustaudun suojatakseni minuun Iuottavia.
Senkin piru!
He lähettivät sinut turhaan, sotilas.
Maailmalle ei ole merkitystä elänkö vai kuolenko.
Me olemme kansa ja me täytämme kohtalomme.
- Ango... - Minä ymmärrän mitä tapahtui.
Jätän sinut häpeänä kansallesi. He löytävät hänetja näkevät-
-että eivät edes heidän parhaat aseensa voi vahingoittaa meitä.
He tulevat tekemään hänelle asioita joihin me emme kestäisi.
Kaikkea sitä näkee!
Mitä meillä täällä on?
Neuvostoarmeijan ylpeys.
Katso vain itseäsi!
Mitä siellä tapahtui, luutnantti?
- He eivät Iuottaneet minuun. - Elääkö Sundata?
Kyllä, kenraali.
Miten sinä saatoit epäonnistua?
Miten?
Oles sotilas, kenraali. Minä yritin kaikkea mikä oli vallassani.
Mutta minä tiedän milloin jokin on väärin.
Väärin!? Mitä se tarkoittaa?
- Kaikki oli väärin. - Sinä olet yksinkertainen sotakone.
Sinun tehtäväsi ei ole kyseenalaistaa asioita.
Sinä kuulut Spetsnaziin. Täydelliseen murhakoneeseen.
Mitä sinä olet sanonut kuubalaisille?
- He eivät tiedä mitään. - Oikein hyvä.
Sinä teit ainakin jotain oikein.
Kenraali, minä teen parhaani.
Parhaasi?
Voidaanko tämä mies tappaa?
Kyllä.
Mutta ei ilmeisesti sinun toimestasi?
Luutnantti, sinä olet suuri pettynys.
- Sinä et kuulu enää Spetsnaziin. - Kenraali!
Minä pyydän teitä.
Te otatte minulta elämäni.
No niin. Minä puhun kuubalaisille, Nikolai.
Me saamme siistiä ja vapauttaa sinut.
Kenraali Vortek on antanut minulle uskomattoman nautittavan tehtävän.
Minä saan järjestää teloituksenne.
Ihmetyttääkö se sinua?
Se todellakin ihmetyttää minua.
Mutta sinähän ymmärrät, minä en usko että sinä olet neuvonantaja.
Luulen että oletjotain muuta. Jotain mitä kenraali Vortek ei tahdo kertoa.
Me kuubalaiset olemme ylpeää kansaa.
Me tulemme hyvin helposti vihaisiksi.
Joten ennen kuin tapamme sinut haluat ehkä keventää sydäntäsi...
salaisuuksista joita Neuvostoliitto on kätkenyt uskollisilta tovereiltaan.
Kersantti Mendez, pankaa toimeksi.
Kiitos, eversti Zayas.
Minä en ole enää niin hyvä karkeassa väkivallassa.
Olen pahoillani, sir.
Mutta olen hyvin taitava välttämään tärkeitä elimiä.
Minä voin pistellä näitä sinuun koko yön.
Minä en käytä koskaan useampaa kuin neljää.
Minulla on 40.
Kirjoita PM kenraali Vortekille.
Aihe: Pako.
Tiedonanto: Minä olen yhä Spetsnaz.
Pidä kiirettä!
Hän on lähtenyt aavikolle.
Ota 40 miestä ja etsi hänet!
Sir, alueesta on mahdotonta päästä läpi.
Älä sano minulle "mahdotonta" kersantti.
Älä sano "mahdotonta"! Sano "kyllä, sir!
Kyllä, sir.
Pankaa toimeksi!
Tiedätkö mikä on sodan avain?
Nopea ja selvä vastaus.
Olemme saaneet kuulla että Sundata puhuu kylässä.
Siksi me vastaamme hänen esitykseensä 10 kylässä.
Minä olen uskaltanut toivoa! Rakastatteko te Afrikkaa?
Oletteko valmiit taistelemaan?
Päällemme sataa!
Mitä nyt?
Useimmat eivät tule koskaan ymmärtämään mitä tapahtui.
Onpa teillä hienot tiet. Sama se.
Spasibo.
Kiitos.
Sinä olet hauska, bushman.
Bushman!
Nikolai Rachenko.
Minä kuulun Neuvostoliiton Spetsnaziin.
Neuvostoliiton erikoisjoukkoihin.
Gao. Minä kuulun.
Minun nimeni ei ole "minä kuulun".
Minä kuulun ja Gao.
Minä kuulun... ja Gao.
Minä kuulun.
Olen pahoillani.
- Minä kuulun. - Mitä nyt, Gao?
Mitä sinä teet?
- Minä kuulun... - Niin, nyt on kai aika.
Mitä nyt?
Sandaalit.
Niitä sanotaan sandaaleeiksi.
Dewey, oletko sinä nukkunut tuolla?
- Jumala sinua siunatkoon, Ango! - Jumala siunatkoon meitä kaikkia!
Ääni jota kuulette tulee venäläisestä taisteluhelikopterista.
Jos nämä nauhat tulisivat kotiin ilman minua-
-saatte hitto vie varmistaa minulle roiman journalistipalkinnon!
Hän se on!
Siitä sait, senkin kapinallispiru!
Mikä metsästäjä sinusta onkaan tullut!
Sinistä sadetta.
Pahat ovat olleet täällä.
Näkemiin.
Katso Iöytäisitkö pienen ruuvimeisselin.
Nyt kun sinä...
Pirun uskomatonta!
Hän on joko rohkein näkemäni pirulainen tai vain tyhmin!
Miten hyvänsä, hän saa kunnon rökityksen!
Me ollaan taisteltu kauan ja ankarasti.
Nyt on loppu tullut.
Tule ulos. Et usko varmaan näkemääsi.
Tule.
Näen että sinä olet saanut metsästäjän merkin.
- Minä olen kulkenut pitkän tien, sir. - Mutta miksi sinä olet palannut?
Luulen että minä ymmärrän nyt. Minä ymmärrän miksi te taistelette.
Oletteko te hulluja? Kuinka te voitte kuunnella häntä?
Mitä se tatuointi-höpinä on?
Tällä kertaa minä luotan ystäväämme.
Hän on nähnyt kansamme todellisen vihollisen.
Mene, Kallunda. Sinun täytyy voittaa se paha.
Maailmassa ei ole asetta-
-joka voisi vaientaa kansamme totuuden.
Meidän täytyy päästä täältä.
Takaisin koteihimme.
Huuhtoa pois tappion katkera maku. Meidät on voitettu.
Nyt ne pirut saavat kyytiä!
Minä ajattelin että sinä saattaisit tarvita vähän apua.
Hyi hitto!
Mitä tuo tatuointi tarkoittaakin niin nyt on aika käyttää sitä!
Tee se!
- Selviätkö sinä? - Jatka vain!
Järkkää niille tukalat olot!
Missä Zayas on?
Konttorissa!
Kiitos.
- Zayas! - Päästä se!
- Missä Vortek on? - Varoitan, toveri neuvonantaja.
Minä olen hyvin aseistettu.
Missä Vortek on?
Sinun tilanteessasi on tuskin syytä kysellä, toveri.
Tämä on hyvin pieni tila ja hyvin suuri kranaatti.
Jos minut ammutaan niin räjähdys...
Hän on helikopterissa, eikö totta? Aika tulla ulos, kaveri.
N osta!
Ylös vain!
Sinä valehtelit minulle, kenraali!
Lähetin sinut suorittamaan tehtävää. Auttamaan sorrettua kansaa.
Mutta sinä et sanonut keitä sortajat olivat.
Nikolai, sinä kuuluit Spetsnaziin.
Minä kuulun Spetsnaziin.
Mutta minä en ole enää yksi teistä.
- Me selvisimme siitä, ystäväni! - Sinä onnistuit!
Niin, hitto vieköön!